عطارشمارهٔ ۳۷
خوش باش دلا که نیک وبد میبرسد
با خلق جهان داد و ستد میبرسد
شادی و طرب چو نعمت و ناز جهان
چون جمله به مرگ میرسد میبرسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش باش دلا که نیک وبد میبرسد
با خلق جهان داد و ستد میبرسد
هوش مصنوعی: دل شاد باش؛ زیرا در این جهان همیشه خوبی و بدی وجود دارد و انسان‌ها همواره در حال تعامل و مبادله با یکدیگر هستند.
شادی و طرب چو نعمت و ناز جهان
چون جمله به مرگ میرسد میبرسد
هوش مصنوعی: شادی و لذت مانند نعمتی هستند که با ناز و لطافت به ما می‌رسند، اما در نهایت همه چیز در این جهان به پایان میرسد و به مرگ می‌سپارد.