گنجور

شمارهٔ ۳۵

ترسم که چو پیش ازین کم از کم نرسیم
با هم نفسان نیز فراهم نرسیم
این دم که دریم پس غنیمت داریم
باشد که به عمر خود بدین دم نرسیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترسم که چو پیش ازین کم از کم نرسیم
با هم نفسان نیز فراهم نرسیم
هوش مصنوعی: می‌ترسم که مانند گذشته، حتی از کمترین دیدارها نیز بی‌بهره بمانیم و نتوانیم با دوستان و هم‌دیگر به هم برسیم.
این دم که دریم پس غنیمت داریم
باشد که به عمر خود بدین دم نرسیم
هوش مصنوعی: این لحظه‌ای که در اختیار داریم، فرصتی ارزشمند است. ممکن است در آینده دیگر نتوانیم به چنین لحظه‌هایی دسترسی پیدا کنیم، پس باید از آن استفاده کنیم.