عطارشمارهٔ ۳۳
برخاست دلم، چوباده در خم بنشست
وز طلعت گل هزاردستان شد مست
دستی بزنیم با تو امروز به نقد
زان پیش که از کار فرو ماند دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخاست دلم، چوباده در خم بنشست
وز طلعت گل هزاردستان شد مست
هوش مصنوعی: دل من به شدت شاداب و سرزنده شده است، مانند نوشیدن باده‌ای که عشق و زیبایی را به همراه دارد و از زیبایی چهره یک گل به وجد آمده‌ام.
دستی بزنیم با تو امروز به نقد
زان پیش که از کار فرو ماند دست
هوش مصنوعی: امروز با تو به گفت‌وگو می‌نشینیم و فکر می‌کنیم، پیش از آنکه فرصتی از دست برود و نتوانیم کاری کنیم.