عطارشمارهٔ ۳۲
هرگز نه جهانِ کهنه نو خواهد شد
نه کارِ کسی به کام او خواهد شد
ای ساقی گر تو میدهی ور ندهی
میدان که سرِ جمله فرو خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز نه جهانِ کهنه نو خواهد شد
نه کارِ کسی به کام او خواهد شد
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه نه دنیا به حالت کهنه‌اش تغییر خواهد کرد و نه کار کسی طبق میل و خواست او پیش خواهد رفت.
ای ساقی گر تو میدهی ور ندهی
میدان که سرِ جمله فرو خواهد شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر تو به ما شراب بدهی یا ندهی، برایمان مهم نیست چون در نهایت همه چیز به پایان خواهد رسید.