گنجور

شمارهٔ ۳۰

پر کن شکمی به اشتها ای ساقی
از قافِ قرابه تابهها ای ساقی
خون شد دل من به ابتدا باده بیار
تاتوبه کنم به انتها ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پر کن شکمی به اشتها ای ساقی
از قافِ قرابه تابهها ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، از قرابه‌ای که در دست داری، به شکم من نوشیدنی بریز تا سیر و خوشحال شوم.
خون شد دل من به ابتدا باده بیار
تاتوبه کنم به انتها ای ساقی
هوش مصنوعی: دل من به شدت ناراحت و آشفته شده است؛ بیا و باده بیاور تا بتوانم در پایان کار، توبه کنم و از این حال بیرون بیایم. ای ساقی، به من کمک کن.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۰ به خوانش سایه اش