گنجور

شمارهٔ ۲۹

گل روی نمود از چمن ای ساقی
بلبل ز فراق نعره زن ای ساقی
مَیکش که بسی کشند می بی من و تو
ما روی کشیده در کفن ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل روی نمود از چمن ای ساقی
بلبل ز فراق نعره زن ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، گل از باغ بیرون آمده و شکوفا شده است. بلبل به خاطر دوری و جدایی، به شدت ناله می‌زند.
مَیکش که بسی کشند می بی من و تو
ما روی کشیده در کفن ای ساقی
هوش مصنوعی: بیا، بیدار شو و بنوش؛ زیرا تعداد زیادی افراد برای لذت بردن از شراب، ما را بی‌خبر از خودمان در خاک پنهان کرده‌اند. ای ساقی، حالا ما صورت‌مان را زیر پارچه‌ای پنهان کرده‌ایم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۹ به خوانش سایه اش