گنجور

شمارهٔ ۲۸

تا کی گوئی ز چار و هفت ای ساقی
تا چند ز چار وهفت تفت ای ساقی
هین قول بگو که وقت شد ای مطرب
هین باده بده که عمر رفت ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی گوئی ز چار و هفت ای ساقی
تا چند ز چار وهفت تفت ای ساقی
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی درباره‌ی عددهای چهار و هفت صحبت کنی، ای ساقی؟ چقدر دیگر باید درباره‌ی این عددها سخن بگویی؟
هین قول بگو که وقت شد ای مطرب
هین باده بده که عمر رفت ای ساقی
هوش مصنوعی: بشنو! بگو که زمان آن رسیده است، ای نوازنده، باده بیاور که عمر ما گذشت، ای ساقی.