گنجور

شمارهٔ ۲۷

سلطان، تو، به می دهندگی ای ساقی
ما بسته میان به بندگی ای ساقی
ما مردهٔ محنتیم و امروز به تست
جان را ز شراب،‌زندگی ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سلطان، تو، به می دهندگی ای ساقی
ما بسته میان به بندگی ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی ما، تو سلطان ما هستی و در دستان توست که ما به تو وابسته‌ایم و بندگی تو را بر خود می‌پذیریم.
ما مردهٔ محنتیم و امروز به تست
جان را ز شراب،‌زندگی ای ساقی
هوش مصنوعی: ما در اثر رنج و سختی به حالت مردگی رسیده‌ایم و امروز برای جان‌مان به سراغ تو آمده‌ایم، ای ساقی! از شراب زندگی‌مان بده تا دوباره زنده شویم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۷ به خوانش سایه اش