گنجور

شمارهٔ ۲۶

تاکی شوم از زمانه پست ای ساقی
زین پس من و آن زلف خوش است ای ساقی
زلف تو به دست باتو دستی بزنیم
زان پیش که بگذرد ز دست ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاکی شوم از زمانه پست ای ساقی
زین پس من و آن زلف خوش است ای ساقی
هوش مصنوعی: به من بگو تا چه زمانی باید در این دنیای ناپسند زندگی کنم؟ ای ساقی، از این به بعد تنها من و آن موهای زیبا در کنار هم خواهیم بود.
زلف تو به دست باتو دستی بزنیم
زان پیش که بگذرد ز دست ای ساقی
هوش مصنوعی: به موهای تو دست بزنیم و لذت ببریم، قبل از آنکه این لحظه از دست برود، ای ساقی.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۶ به خوانش سایه اش