عطارشمارهٔ ۲۵
چون گل بشکفت در بهار ای ساقی
تاکی نهدم زمانه خار ای ساقی
در پیش بنه صراحی و بر کف جام
با سبز خطی به سبزهزار ای ساقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گل بشکفت در بهار ای ساقی
تاکی نهدم زمانه خار ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی گل در بهار شکفته شد، من تصمیم گرفتم که دشواری‌ها و مشکلات زمانه را کنار بگذارم.
در پیش بنه صراحی و بر کف جام
با سبز خطی به سبزهزار ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی! در جلو بنوشیدنی را بگذار و روی لبه‌ی جام با خط سبز، نوشته‌ای از باغ‌های سرسبز بنویس.