عطار » مختارنامه » باب چهل و چهارم: در قلندریات و خمریات » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هم سبزهٔ سرمست برُست ای ساقی</p></div>
<div class="m2"><p>هم گل به گلاب روی شست ای ساقی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون یاسمن لطیف را شاخ شکست</p></div>
<div class="m2"><p>کی توبهٔ ما بود درست ای ساقی</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۸۳

شمارهٔ ۲۵

هم سبزه سرمست برست ای ساقی
هم گل به گلاب روی شست ای ساقی
چون یاسمن لطیف را شاخ شکست
کی توبه ما بود درست ای ساقی

هوش مصنوعی: غزلی از شاعر است که در آن به زیبایی‌های طبیعت و لذت‌های زودگذر زندگی اشاره می‌کند. شاعر از ساقی می‌خواهد که احساس شادی و سرمستی را در میانه گل و سبزه به او منتقل کند و از او می‌خواهد تا در این لحظات دل‌انگیز، توبه و دوری از لذت‌ها را فراموش کند. این اشعار به نوعی دعوت به زندگی و بهره‌بردن از زیبایی‌های آن است.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/2417

هوش مصنوعی: ای ساقی! مستی سبزه و شادابی‌اش در حال جوانه زدن است و همچنین گلی که بر روی زیبایی تو نقش بسته، بلافاصله به یاد می‌آید.

هم سبزهٔ سرمست برُست ای ساقی

هم گل به گلاب روی شست ای ساقی

هوش مصنوعی: وقتی که شاخ گل یاسمن لطیف شکست، آیا توبه من واقعاً درست خواهد شد، ای ساقی؟

چون یاسمن لطیف را شاخ شکست

کی توبهٔ ما بود درست ای ساقی

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۲۴ به خوانش سایه اش