گنجور

شمارهٔ ۲۳

دل گشت ز معصیت سیاه ای ساقی
فریاد زشومی گناه ای ساقی
برگیر به سوی توبه راه ای ساقی
کز عمر بسی نماند آه ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل گشت ز معصیت سیاه ای ساقی
فریاد زشومی گناه ای ساقی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر گناه و معصیت تیره و تار شده است، ای ساقی، ناله‌ام را از ظلمت گناه بشنو.
برگیر به سوی توبه راه ای ساقی
کز عمر بسی نماند آه ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من نشان بده که چگونه باید به توبه و بازگشت روی آورم، زیرا عمر من به سرعت سپری می‌شود و تنها حسرت‌ها برایم باقی مانده است.