گنجور

شمارهٔ ۳

تا دل به غم عشق تو در خواهد بود
دُردی کش و رند و در بدر خواهد بود
بر لوح نوشتهاند کاین بی سر و بن
هر روز به صد نوع بتر خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به غم عشق تو در خواهد بود
دُردی کش و رند و در بدر خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل، به خاطر عشق تو دلتنگ باشد، کسی که اهل خوش‌گذارانی و شراب‌خواری است، در حال گشت و گذار و آواره‌گی خواهد بود.
بر لوح نوشتهاند کاین بی سر و بن
هر روز به صد نوع بتر خواهد بود
هوش مصنوعی: بر روی لوحی نوشته‌اند که این موجود بدون ریشه و پایه، هر روز به شیوه‌های مختلف بدتر خواهد شد.