عطارشمارهٔ ۲
ما خرقهٔ رسم، از سرانداخته‌ایم
سر را، بَدَلِ خرقه، درانداخته‌ایم
هر چیز که سدِّ راه ما خواهد بود
گر خود همه جان است برانداخته‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما خرقهٔ رسم، از سرانداخته‌ایم
سر را، بَدَلِ خرقه، درانداخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما لباس ظاهری را کنار گذاشته‌ایم و به جای آن، حقیقت را درون خود جای داده‌ایم.
هر چیز که سدِّ راه ما خواهد بود
گر خود همه جان است برانداخته‌ایم
هوش مصنوعی: هر چیزی که مانع ما شود، حتی اگر تمام وجود ما باشد، آن را کنار زده‌ایم.
خوانش ها
شمارهٔ ۲ به خوانش سایه اش
حاشیه ها
1395/07/26 19:09
عمر شیردل
بیت اول ، مصرع اول ، را باید چنین نوشت : ما خِرقهٔ رسم ، از سَر انداخته ایم ؛ بیت اول ، مصرع دوم ، را باید چنین نوشت : سَر را بَدَلِ خرقه ، در انداخته ایم ؛ و بیت دوم ، مصرع دوم ، را باید به این شکل اصلاح نمود : گر خود همه جان است ، بر انداخته ایم .