شمارهٔ ۱
ما رندان را حلقه به گوش آمدهایم
ناخورده شراب در خروش آمدهایم
دست از بد و نیک و کفر و اسلام بدار
دُردی در دِه دُردنوش آمدهایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما رندان را حلقه به گوش آمدهایم
ناخورده شراب در خروش آمدهایم
هوش مصنوعی: ما رندان به نوعی در بند و محدودیت قرار گرفتهایم، حتی بدون اینکه شرابی نوشیده باشیم، با شوق و هیجان به حرکت درآمدهایم.
دست از بد و نیک و کفر و اسلام بدار
دُردی در دِه دُردنوش آمدهایم
هوش مصنوعی: از قضاوت در مورد خوب و بد و دین و کفر دست بکش، ما به اینجا آمدهایم تا از joys و لذایذ زندگی بهرهمند شویم.