عطارشمارهٔ ۲۱
شمع است و شراب و ماهتاب ای ساقی
شاهد و شرابْ نیم خواب ای ساقی
از خام مگو وین دل پر آتش نیز
بر باد مده بیار آب ای ساقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع است و شراب و ماهتاب ای ساقی
شاهد و شرابْ نیم خواب ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به یاد آوری از شمع، شراب و نور ماه در شب، در حالیکه من در نیمه خواب به سر می‌برم.
از خام مگو وین دل پر آتش نیز
بر باد مده بیار آب ای ساقی
هوش مصنوعی: از نادانی سخن مگو و این دل پر از آتش را تباه نکن. بیا، ای ساقی، آب بیاور.
حاشیه ها
1399/10/05 02:01
nabavar
شمع است و شراب و ماهتاب ای ساقی
شاهد ز شراب نیم خواب ای ساقی
از خاک مگو وین دل پرآتش نیز
برباد مده بیار آب ای ساقی