گنجور

شمارهٔ ۲۰

از تفِّ دلم می به صباح ای ساقی
جوشیده چو گشت شد مباح ای ساقی
مستی و مُقامری بسی بهتر از آنک
بر روی و ریا کنی صلاح ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تفِّ دلم می به صباح ای ساقی
جوشیده چو گشت شد مباح ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی! از دل پر درد و غم من، شرابی زاده شده که در سپیده دم به جوش آمده و اکنون آزاد شده است.
مستی و مُقامری بسی بهتر از آنک
بر روی و ریا کنی صلاح ای ساقی
هوش مصنوعی: مست شدن و لذت بردن از زندگی بسیار بهتر از این است که برای نشان دادن خود و نیکی کردن دروغین تلاش کنی، ای ساقی.