عطارشمارهٔ ۱۸
خواهی که ز خود به رایگان باز رهی
فانی شوی و به یک زمان باز رهی
یک لحظه به بازارِ قلندر بگذر
تا از بد و نیک دو جهان باز رهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که ز خود به رایگان باز رهی
فانی شوی و به یک زمان باز رهی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به راحتی از خودت جدا شوی و به دنیای فانی و گذرا بپیوندی، پس باید در یک لحظه این کار را بکنید.
یک لحظه به بازارِ قلندر بگذر
تا از بد و نیک دو جهان باز رهی
هوش مصنوعی: به مدت کوتاهی به دنیای عاشقان و زاهدان سری بزن تا از خوبی‌ها و بدی‌های این دو جهان آزاد شوی.