گنجور

شمارهٔ ۱۷

گر زهد کنی سوز وگدازت ببرد
عُجْب آورد و شوق ونیازت ببرد
زنهار به گرد من مگرد ای زاهد
کاین رندِ قلندر از نمازت ببرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر زهد کنی سوز وگدازت ببرد
عُجْب آورد و شوق ونیازت ببرد
هوش مصنوعی: اگر از دنیا و زرق و برق آن بگذری، آتش محرومت تو را خواهد سوزاند و شگفتی و اشتیاق و نیازت را از بین خواهد برد.
زنهار به گرد من مگرد ای زاهد
کاین رندِ قلندر از نمازت ببرد
هوش مصنوعی: ای زاهد، دور و بر من نچرخ، زیرا این رند بازیگوش ممکن است تو را از نماز و عبادتت دور کند.