گنجور

شمارهٔ ۱۶

زین دَرد که جز غصهٔ جان میندهد
جز دُردِ قلندری امان میندهد
آن آه به صدق کز قلندر خیزد
در صومعه هیچ کس نشان میندهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین دَرد که جز غصهٔ جان میندهد
جز دُردِ قلندری امان میندهد
هوش مصنوعی: این درد، جز غم و اندوهی که به جان می‌زند، هیچ مفر و آرامشی را فراهم نمی‌کند، جز نوشیدن شراب صوفیانه که می‌تواند کمی تسکین‌دهنده باشد.
آن آه به صدق کز قلندر خیزد
در صومعه هیچ کس نشان میندهد
هوش مصنوعی: آهی که از دل یک درویش برمی‌خیزد، در جایی مثل صومعه تأثیری ندارد و هیچ‌کس آن را نمی‌بیند یا متوجه نمی‌شود.