گنجور

شمارهٔ ۱۵

از بس که دلم بسوخت زین کاردرشت
روزی صد ره به دست خود خود را کشت
جامی دو، می مغانه خواه از زردشت
تا باز کنم قبای آدم از پشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که دلم بسوخت زین کاردرشت
روزی صد ره به دست خود خود را کشت
هوش مصنوعی: به خاطر دل سوخته‌ام از این مشکلات و سختی‌ها، روزی صد بار خودم را به دست خودم نابود کردم.
جامی دو، می مغانه خواه از زردشت
تا باز کنم قبای آدم از پشت
هوش مصنوعی: با دو جام از شراب مغانی، که از زمان زرتشت تا کنون آماده‌ام، می‌خواهم قبای انسانیت را از پشت او باز کنم.