عطارشمارهٔ ۱۴
تا چند ز زاهد ریائی آخر
دُردی درکش که مردِ مائی آخر
ما را جگر از زهد ریائی خون شد
ای رندِ‌قلندری کجائی آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند ز زاهد ریائی آخر
دُردی درکش که مردِ مائی آخر
هوش مصنوعی: چقدر باید به ظاهرپرستی زاهدان ادامه دهی؟ در نهایت به راستی نیاز به تجربه‌ای عمیق و واقعی داری، چرا که تو انسان واقعی هستی.
ما را جگر از زهد ریائی خون شد
ای رندِ‌قلندری کجائی آخر
هوش مصنوعی: ما از نفاق و ظاهرسازی در زهد به شدت آسیب دیده‌ایم. ای دوستِ خراباتی، کجایی که به کمک ما بیایی؟