عطارشمارهٔ ۱۳
تا در بُنهٔ خویش مقام است ترا
سودا چه پزی که کار خام است ترا
تا صاف نگردد دلت از هر دوجهان
دُردی خرابات حرام است ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در بُنهٔ خویش مقام است ترا
سودا چه پزی که کار خام است ترا
هوش مصنوعی: تا وقتی که در آرامش و سکوت خودت هستی، افکار و خواسته‌های بی‌مورد برایت چه فایده‌ای دارد؟ چرا درگیر کارهای بیهوده باشی؟
تا صاف نگردد دلت از هر دوجهان
دُردی خرابات حرام است ترا
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل تو از دغدغه‌های جهان پاک نشود، نوشیدن خمر و شراب در این عالم برای تو جایز نیست.