گنجور

شمارهٔ ۹

دل چون دل من غم زده نتواند بود
صد واقعه بر هم زده نتواند بود
تا شربت عالم نشود خونابه
قوت من ماتم زده نتواند بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل چون دل من غم زده نتواند بود
صد واقعه بر هم زده نتواند بود
هوش مصنوعی: دل من که پر از غم است، نمی‌تواند مانند دیگر دل‌ها باشد، زیرا بسیاری از اتفاقات ناگوار را پشت سر گذاشته‌ام و این کوله‌باری از تجربه‌های تلخ بر دوشم سنگینی می‌کند.
تا شربت عالم نشود خونابه
قوت من ماتم زده نتواند بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که نوشیدنی معرفت به جای مایه‌ی جانم نیاید، حال و روز من که در غم و اندوه هستم، بهبود نخواهد یافت.