گنجور

شمارهٔ ۱۰

چندان که به جهد اسب جان میرانم
چون مینگرم هنوز در زندانم
از بس که زدم آه ز دردِ دلِ ریش
بیم است که با آه برآید جانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که به جهد اسب جان میرانم
چون مینگرم هنوز در زندانم
هوش مصنوعی: هرچقدر که تلاش می‌کنم و برای رونق و آزادی خود تلاش می‌کنم، زمانی که به خودم نگاه می‌کنم، هنوز در قید و بندهای زندان هستم.
از بس که زدم آه ز دردِ دلِ ریش
بیم است که با آه برآید جانم
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه درد دل خود را زیاد بیان کرده‌ام، نگرانم که با هر آهی که می‌زنم، جانم از تنم بیرون بیفتد.