عطارشمارهٔ ۱۱
بیم است که نُه پردهٔ گردون سحری
برهم سوزم ز سوز دل چون جگری
چون بلبل مست در بهار از غم عشق
مینالم و هیچ کس ندارد خبری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیم است که نُه پردهٔ گردون سحری
برهم سوزم ز سوز دل چون جگری
هوش مصنوعی: ترس آن دارم که در سپیده‌دم، پرده‌های آسمان را به خاطر آتش دل همچون جگر بسوزم.
چون بلبل مست در بهار از غم عشق
مینالم و هیچ کس ندارد خبری
هوش مصنوعی: مثل بلبل شاداب در بهار، به خاطر درد عشق شکایت می‌کنم، اما هیچ‌کس از حال من باخبر نیست.