گنجور

شمارهٔ ۱۲

کس را چه خبر ز آهِ دلسوزِ دلم
وز واقعهٔ قیامت افروزِ دلم
امروز چنانم که به فردا نرسم
فردای قیامت است امروزِ دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس را چه خبر ز آهِ دلسوزِ دلم
وز واقعهٔ قیامت افروزِ دلم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از درد و اندوه عمیق من و از وقوع روزی پرخطر که دل مرا می‌سوزاند، باخبر نیست.
امروز چنانم که به فردا نرسم
فردای قیامت است امروزِ دلم
هوش مصنوعی: امروز به گونه‌ای احساس می‌کنم که ممکن است دیگر فرصتی برای فردا نداشته باشم؛ امروز حال و وضع دلم به اندازه‌ای جدی و مهم است که انگار روز قیامت فرا رسیده است.