گنجور

شمارهٔ ۱۳

در عشق، خلاصهٔ جنون از من خواه
جان رفته و عقل سرنگون از من خواه
صدواقعهٔ روزفزون از من خواه
صد بادیه پر آتش و خون از من خواه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق، خلاصهٔ جنون از من خواه
جان رفته و عقل سرنگون از من خواه
هوش مصنوعی: در عشق، جنونم را برایت بخواه، زیرا جانم رفته و عقل و هوشیاری‌ام از دست رفته است.
صدواقعهٔ روزفزون از من خواه
صد بادیه پر آتش و خون از من خواه
هوش مصنوعی: از من بخواه تا به تو از هزاران رخداد روزافزون بگویم؛ حتی اگر این صحبت‌ها از دل آتش و خون بگذرد.