عطارشمارهٔ ۱۴
گر مرد رهی همدم و همدردم باش
پس زن صفتی مکن یکی مردم باش
انکار چه میکنی بیا گر مردی
هم زانوی من دمی درین دردم باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرد رهی همدم و همدردم باش
پس زن صفتی مکن یکی مردم باش
هوش مصنوعی: اگر در مسیری هستی و می‌خواهی همسفر و همدل من باشی، پس رفتار زنانه نکن و مثل یک انسان با من همراه باش.
انکار چه میکنی بیا گر مردی
هم زانوی من دمی درین دردم باش
هوش مصنوعی: چرا انکار میکنی؟ اگر مرد هستی، لحظه‌ای کنار من باش و در این درد با من شریک شو.