عطارشمارهٔ ۱۵
ای قوم! اگر همدم این مسکینید
ماتم زدهای بر سر من بگزینید
وی جملهٔ ذرّات جهان میبینید
تا حشر به ماتم دلم بنشینید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای قوم! اگر همدم این مسکینید
ماتم زدهای بر سر من بگزینید
هوش مصنوعی: ای مردم! اگر بر حال این فرد نیازمند دلسوزی دارید، برای من اندوه و سوگواری را انتخاب کنید.
وی جملهٔ ذرّات جهان میبینید
تا حشر به ماتم دلم بنشینید
هوش مصنوعی: شما تمام ذرات جهان را میبینید و تا روز قیامت بر غم و اندوه دلم بنشینید.