گنجور

شمارهٔ ۷

کو جان که به چاره چارهٔ جان کنمش
کو دل که علاجِ دلِ حیران کنمش
دردی دارم که هیچ نتوانم گفت
دردی که بتر شود چه درمان کنمش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کو جان که به چاره چارهٔ جان کنمش
کو دل که علاجِ دلِ حیران کنمش
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که بتواند به مشکل جانم رسیدگی کند و هم دل من را آرام کند.
دردی دارم که هیچ نتوانم گفت
دردی که بتر شود چه درمان کنمش
هوش مصنوعی: من دردی دارم که نمی‌توانم آن را بیان کنم و هر چه بیشتر به آن فکر می‌کنم، بیشتر می‌آید و نمی‌دانم چطور می‌توانم آن را درمان کنم.