شمارهٔ ۵
بس سر که به زیر تیغ خواهد بودن
کان ماه به زیر میغ خواهد بودن
تا یک نفسم ز عمر میخواهد ماند
تسبیح من «ای دریغ!» خواهد بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس سر که به زیر تیغ خواهد بودن
کان ماه به زیر میغ خواهد بودن
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که زیر تیغ شمشیر خواهند بود، چون آن ماه (دختر زیبا) زیر ابر خواهد بود.
تا یک نفسم ز عمر میخواهد ماند
تسبیح من «ای دریغ!» خواهد بودن
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس کوتاهی عمر و نداشتن امکان برای ماندن است. گوینده lament میکند که تنها یک نفس از عمرش باقی مانده و در این لحظه، حسرت میخورد که نمیتواند بیشتر بماند. تسبیح به عنوان نماد ذکر و یاد خداوند، نشاندهنده تلاش و توسل اوست، اما در نهایت، این تلاش و یادآوری به ناتوانی او در ماندن در دنیا اشاره دارد.