گنجور

شمارهٔ ۲۳

ره نیست بدان دانه کِشتند مرا
وز قصّهٔ آن خط که نوشتند مرا
گر میبندانم آنکه درمان من است
دانم که ز درد او سرشتند مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ره نیست بدان دانه کِشتند مرا
وز قصّهٔ آن خط که نوشتند مرا
هوش مصنوعی: من را در راهی که فرض کردند، نمی‌توان یافت و از داستانی که برایم نوشته‌اند، خبری نیست.
گر میبندانم آنکه درمان من است
دانم که ز درد او سرشتند مرا
هوش مصنوعی: اگر به آن کسی که به من آرامش می‌دهد، دست ببندم، می‌دانم که از درد او، وجود مرا شکل داده‌اند.