عطارشمارهٔ ۲۲
چون خیل بلا ز پیش و از پس بودم
ناکس باشم اگر دلِ کس بودم
کارِ من دلسوخته آه است همه
گردر گیرد یک آهِ من بس بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون خیل بلا ز پیش و از پس بودم
ناکس باشم اگر دلِ کس بودم
هوش مصنوعی: اگر من در میان این همه مشکلات و مصایب قرار داشته باشم، و به دیگران توجهی نکنم و دلم برای کسی نسوزد، بی‌معنا و بی‌ارزش هستم.
کارِ من دلسوخته آه است همه
گردر گیرد یک آهِ من بس بودم
هوش مصنوعی: کار من فقط آه کشیدن است و همین که یک آه از من بیرون بیاید، کافی است که همه را متوجه درد و رنج من کند.