شمارهٔ ۲۴
چون هست غمت غمی دگر حاجت نیست
با خون دلم خون جگر حاجت نیست
گفتم که هزار نوحه گر بنشانم
ماتم زده را به نوحه گر حاجت نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون هست غمت غمی دگر حاجت نیست
با خون دلم خون جگر حاجت نیست
هوش مصنوعی: وقتی که غم تو در دل دارم، دیگر نیازی به غم دیگری نیست. دیگر احتیاجی به درد قلبم با خون جگر هم ندارم.
گفتم که هزار نوحه گر بنشانم
ماتم زده را به نوحه گر حاجت نیست
هوش مصنوعی: گفتم که اگر هزار نوحهخوان هم جمع کنم باز برای این ماتمزده نیاز به نوحهخوان نیست.