عطارشمارهٔ ۱۹
گر مملکت درد مسلم بکنم
هر لحظه تماشای دو عالم بکنم
خواهم که هر آن ذرّه که در عالم هست
من بر هر یک هزار ماتم بکنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مملکت درد مسلم بکنم
هر لحظه تماشای دو عالم بکنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم برای دین مسلمانان درد و رنج بکشیم، هر لحظه می‌توانم به تماشای دو جهان بپردازم.
خواهم که هر آن ذرّه که در عالم هست
من بر هر یک هزار ماتم بکنم
هوش مصنوعی: می‌خواهم برای هر ذره‌ای که در عالم وجود دارد، هزار بار سوگواری کنم.