عطارشمارهٔ ۱۸
برخاست دلم چنانکه در غم بنشست
وز شیوهٔ جست و جوی عالم بنشست
از درد دلم یکی بگفتم به جهان
ذرات جهان جمله به ماتم بنشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخاست دلم چنانکه در غم بنشست
وز شیوهٔ جست و جوی عالم بنشست
هوش مصنوعی: دل من به گونه‌ای بیدار شد که در غم و اندوه نشسته بود و از روش جست‌وجوی دنیا دست کشید.
از درد دلم یکی بگفتم به جهان
ذرات جهان جمله به ماتم بنشست
هوش مصنوعی: از غم و درد قلبم چیزی را به جهانیان گفتم و در نتیجه تمام موجودات جهان به حالت عزاداری درآمدند.