عطارشمارهٔ ۱۷
هر لحظه دل و جان به غمی تازه درند
آواره شده به عالمی تازه درند
گر باشد یک غمم چه غم باشد ازان
یک یک جزوم به ماتمی تازه درند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر لحظه دل و جان به غمی تازه درند
آواره شده به عالمی تازه درند
هوش مصنوعی: هر لحظه دل و جانم درگیر غمی جدید است و به خاطر این احساس، به دنیای جدیدی پر از ناامیدی و دلشکستگی می‌روم.
گر باشد یک غمم چه غم باشد ازان
یک یک جزوم به ماتمی تازه درند
هوش مصنوعی: اگر یک غم داشته باشم، چه اهمیتی دارد؟ زیرا هر یک از این غم‌ها به تنهایی همچون عزاداری جدیدی می‌باشد.