عطارشمارهٔ ۵
گاه از غم تو مست و خرابم بینی
گه چون شمعی در تب و تابم بینی
دوشم دیدی به خواب جان رفته ز دست
امروز چو جان رفت چه خوابم بینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاه از غم تو مست و خرابم بینی
گه چون شمعی در تب و تابم بینی
هوش مصنوعی: گاهی مرا به حالت پریشان و غمگین می‌بینی و گاهی مثل شمعی در حال سوز و حرارت.
دوشم دیدی به خواب جان رفته ز دست
امروز چو جان رفت چه خوابم بینی
هوش مصنوعی: دیشب کسی را در خواب دیدم که جانش از دست رفته بود. امروز که جانم رفته است، دیگر چه تفکری در خواب می‌توانم داشته باشم؟