شمارهٔ ۴
خواهم که همی عاشق رویت میرم
سرگشته چو موی پیش مویت میرم
دانم به یقین که زنده مانم جاوید
گر نعرهزنان در آرزویت میرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهم که همی عاشق رویت میرم
سرگشته چو موی پیش مویت میرم
هوش مصنوعی: میخواهم که به خاطر عشق تو، مانند کسی که دیوانه شده، سر گشته و نگران شوم و مانند مویی که در مقابل پیشانیات قرار دارد، در کنارت قرار گیرم.
دانم به یقین که زنده مانم جاوید
گر نعرهزنان در آرزویت میرم
هوش مصنوعی: میدانم که تا ابد زنده خواهم بود، اگر با تمام وجود در آرزویت فریاد بزنم و جانم را فدای عشق تو کنم.
حاشیه ها
1393/10/09 02:01
سینا راد
با درود
در مصرع چهارم نعره زنان بدون فاصله «نعرهزنان) نوشته شده است.