گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۳

تاکی بی تو زاری پیوست کنم
جان را ز شراب عشق تو مست کنم
گاهی خود را نیست و گهی هست کنم
وقت است که در گردن تودست کنم
شمارهٔ ۲: بی چهرهٔ تو چشم کرادارم منشمارهٔ ۴: خواهم که همی عاشق رویت میرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاکی بی تو زاری پیوست کنم
جان را ز شراب عشق تو مست کنم
هوش مصنوعی: تا کی باید بدون تو غمگین و ناراحت باشم؟ جانم را با عشق تو سرمست و شاداب کنم.
گاهی خود را نیست و گهی هست کنم
وقت است که در گردن تودست کنم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات احساس می‌کنم که وجود ندارم و گاهی هم وجود دارم. وقتی می‌رسد که می‌خواهم خود را در آغوش تو قرار دهم.