گنجور

شمارهٔ ۲۳

چون درد و دریغ از دل ریشم بنشد
جان شد به دریغ ودرد خویشم بنشد
گفتم که چو سایه میروم از پس او
این نیز چه سود چون ز پیشم بنشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون درد و دریغ از دل ریشم بنشد
جان شد به دریغ ودرد خویشم بنشد
هوش مصنوعی: وقتی که دل ناتوانم از درد و حسرت به تنگ آمده، جانم هم به خاطر درد و اندوهم از بین می‌رود.
گفتم که چو سایه میروم از پس او
این نیز چه سود چون ز پیشم بنشد
هوش مصنوعی: گفتم که مانند سایه‌ای از دنبالش می‌روم، اما چه فایده دارد، وقتی که او از جلوی من دور شده است.