عطارشمارهٔ ۲۴
ماهی که به حسن، عالم آرای افتاد
جان در طلبش شیفته هر جای افتاد
بیچاره دلم که دست و پایی میزد
از دست بشد از آن که در پای افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی که به حسن، عالم آرای افتاد
جان در طلبش شیفته هر جای افتاد
هوش مصنوعی: ماهی که به زیبایی و جذابیت دلربا افتاده، جانش را در تلاش برای به دست آوردن او صرف می‌کند و در هر جایی که باشد، به دنبال اوست.
بیچاره دلم که دست و پایی میزد
از دست بشد از آن که در پای افتاد
هوش مصنوعی: دل بیچاره من در تلاش برای نجات خود بود، اما به خاطر سقوط به حضیض ناامیدی، دیگر نتوانست خود را به سرپا نگه دارد و از دست رفت.