گنجور

شمارهٔ ۱۹

بی عشق نفس زدن حرام است مرا
کان دم که نه عشقِ اوست دام است مرا
با قربتِ معشوق مرا کاری نیست
اندیشهٔ فکر او تمام است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی عشق نفس زدن حرام است مرا
کان دم که نه عشقِ اوست دام است مرا
هوش مصنوعی: بدون عشق، زندگی کردن برایم ممنوع است، زیرا هر نفسی که بی عشق او باشد، مانند دام و تله‌ای برایم است.
با قربتِ معشوق مرا کاری نیست
اندیشهٔ فکر او تمام است مرا
هوش مصنوعی: برای من اهمیت ندارد که معشوقم دور است؛ چون تمام تمرکز و فکر من بر روی اوست.

حاشیه ها

1397/05/02 11:08
میثم سعدی

چقدر این چامه زیباست.
چه چامه نیکی، که به خداوند پیشکش کنی.
عشق راستین، باعث پیشرفت آدمی هم میشه.