شمارهٔ ۱۶
خود را ز تو بیگناه مینتوان داشت
دل جز به غمت سیاه مینتوان داشت
از دردِ تو بادِ سرد من چندان است
کز باد کُلَه نگاه مینتوان داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود را ز تو بیگناه مینتوان داشت
دل جز به غمت سیاه مینتوان داشت
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند خود را از محبت و غم تو بیدرد کند، زیرا بدون عشق تو دلش همیشه غمگین و تیره خواهد بود.
از دردِ تو بادِ سرد من چندان است
کز باد کُلَه نگاه مینتوان داشت
هوش مصنوعی: درد من از نبود تو به قدری زیاد است که حتی نمیتوانم به خاطر تمایل به دیدنت، با سردی هوا کنار بیایم.