گنجور

شمارهٔ ۱۵

جان گِردِ تو از میان جان میگردد
تن در هوست نعره زنان میگردد
وان دل که ز زنجیر سر زلف تو جست
زنجیر گسسته درجهان میگردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان گِردِ تو از میان جان میگردد
تن در هوست نعره زنان میگردد
هوش مصنوعی: روح من در اطراف تو می‌چرخد و جانم به خاطر تو پر از هیجان است، گویی که تن من در هوای تو فریاد می‌کشد.
وان دل که ز زنجیر سر زلف تو جست
زنجیر گسسته درجهان میگردد
هوش مصنوعی: دل عاشق که از زنجیر موهای تو رها شده است، اکنون در دنیا آزادانه حرکت می‌کند.