گنجور

شمارهٔ ۱۴

تا کی طلبم ز هر کسی پیوستت
یک ره تو طلب اگروفائی هستت
چون بر دل همچوآتشم دست تراست
دستی برنه گرچه بسوزد دستت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی طلبم ز هر کسی پیوستت
یک ره تو طلب اگروفائی هستت
هوش مصنوعی: تا کی از هر کس بخواهم که به تو وصل شوم؟ اگر تو خواهان منی، خودت باید من را جستجو کنی.
چون بر دل همچوآتشم دست تراست
دستی برنه گرچه بسوزد دستت
هوش مصنوعی: وقتی که دست تو بر دل من است، مانند آتشی است که می‌تواند بسوزاند. حتی اگر دستت آسیب ببیند، باز هم این آتش وجود دارد.