شمارهٔ ۱۱
ای شمع چگل! تاتو برفتی ز برم
من کُشتهٔ هجر تو چو شمع سحرم
دور از تو چنان شدم که در روی زمین
گر بازآیی باز نیابی اثرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع چگل! تاتو برفتی ز برم
من کُشتهٔ هجر تو چو شمع سحرم
هوش مصنوعی: ای شمع زیبا! اکنون که از کنارم رفتی، من مثل شمع در میان شب به خاطر دوری تو از زندگیام نابود شدهام.
دور از تو چنان شدم که در روی زمین
گر بازآیی باز نیابی اثرم
هوش مصنوعی: بدون حضور تو به حدی دچار تغییر شدهام که اگر دوباره به سراغم بیایی، هیچ نشانی از من نخواهی یافت.