گنجور

شمارهٔ ۱۰

جان سوخته پای بست آمد بی تو
وز دست شده به دست آمد بی تو
تا خیلِ خیال تو شبیخون آورد
بر قلبِ بسی شکست آمد بی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان سوخته پای بست آمد بی تو
وز دست شده به دست آمد بی تو
هوش مصنوعی: دل آزرده و دردمند من به پای تو آمده است، بی تو من به دست کسی نیافتم و به خودم وابسته شدم.
تا خیلِ خیال تو شبیخون آورد
بر قلبِ بسی شکست آمد بی تو
هوش مصنوعی: وقتی که تصورات تو به قلبم حمله‌ور می‌شود، به خاطر نبودنت، احساس شکست و ناکامی می‌کنم.