عطارشمارهٔ ۱۲
در عشقِ تو برخویشتنم فرمان نیست
وین درد مرا به هیچ رو درمان نیست
گفتی: «برهی گر ز سرم برخیزی»
برخاستنم از سر جان آسان نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشقِ تو برخویشتنم فرمان نیست
وین درد مرا به هیچ رو درمان نیست
هوش مصنوعی: در عشق تو من هیچ تسلطی بر خود ندارم و این درد را هیچ چیزی نمی‌تواند درمان کند.
گفتی: «برهی گر ز سرم برخیزی»
برخاستنم از سر جان آسان نیست
هوش مصنوعی: تو گفتی: «اگر از سر من برخیزی، بر می‌خیزم»، اما برخاستن من از دل و جانم کار آسانی نیست.